Andar À Toa

Significado

Andar sem destino, despreocupado, passando o tem-po.

Histórico

Toa é a corda com que uma embarcação reboca a outra.

Um navio que está "à toa" é o que não tem leme nem rumo, indo para onde o navio que o reboca determinar.

Uma mulher à toa, por exemplo, é aquela que é comandada pelos outros.

Jorge Ferreira de Vasconcelos já escrevia, em 1619: Cuidou de le-var à toa sua dama.

Casa De Mãe Joana

Significado

Onde vale tudo, todo mundo pode entrar, mandar, etc.

Histórico

Esta vem da Itália.

Joana, rainha de Nápoles e Condessa de Provença (1326-1382), liberou os bordéis em Avignon, onde estava refugiada, e man-dou escrever nos estatutos: "que tenha uma porta por onde todos entrarão".

O lugar ficou conhecido como Paço de Mãe Joana, em Portugal.

Ao vir para o Brasil a expressão virou "Casa da Mãe Joana".

Muito interessante a outra expressão envolvendo Mãe Joana, um tanto chula, tem a mesma origem, naturalmente

Da Pá Virada

Significado

Um sujeito da pá virada pode tanto ser um aventureiro corajoso como um vadio.

Histórico

Mas a origem da palavra é em relação ao instrumento, a pá.

Quando a pá está virada para baixo, voltada para o solo, está inú-til, abandonada de correntemente pelo homem vagabundo, irres-ponsável, parasita.

Hoje em dia, o sujeito da "pá virada", parece-me, tem outro senti-do.

Ele é o "bom".

O significado das expressões mudam muito no Brasil com o passar do tempo.

Estar De Paquete

Significado

Situação das mulheres quando estão menstruadas.

Histórico

Paquete, já nos ensina o Aurélio, é um das denominações de na-vio.

A partir de 1810, chegava um paquete mensalmente, no mesmo dia, no Rio de Janeiro.

E a bandeira vermelha da Inglaterra tremulava.

Daí logo se vulgarizou a expressão sobre o ciclo menstrual das mu-lheres.

Foi até escrita uma "Convenção Sobre o Estabelecimento dos Pa-quetes", referindo-se, é claro, aos navios mensais.

Não Entender Patavina

Significado

Não saber nada sobre determinado assunto.

Nada mesmo.

Histórico

Tito Lívio, natural de Patavium (hoje Pádova, na Itália), usava um latim horroroso, originário de sua região.

Nem todos entendiam.

Daí surgiu o Patavinismo, que originariamente significava não en-tender Tito Lívio, não entender patavina.

Nhenhenhém

Significado

Conversa interminável em tom de lamúria, irritante, monótona.

Resmungo, rezinga.

Histórico

Nheë, em tupi, quer dizer falar.

Quando os portugueses chegaram ao Brasil, eles não entendiam aquela falação estranha e diziam que os portugueses ficavam a di-zer "nhen-nhen-nhen".

O Pior Cego É O Que Não Quer Ver

Significado

Diz-se da pessoa que não quer ver o que está bem na sua frente.

Nega-se a ver a verdade.

Histórico

Em 1647, em Nimes, na França, na universidade local, o doutor Vicent de Paul D'Argenrt fez o primeiro transplante de córnea em um aldeão de nome Angel.

Foi um sucesso da medicina da época, menos para Angel, que assim que passou a enxergar ficou horrorizado com o mundo que via.

Disse que o mundo que ele imaginava era muito melhor.

Pediu ao cirurgião que arrancasse seus olhos.

O caso foi acabar no tribunal de Paris e no Vaticano.

Angel ganhou a causa e entrou para a história como o cego que não quis ver.

Onde Judas Perdeu As Botas

Significado

Lugar longe, distante, inacessível.

Histórico

Como todos sabem, depois de trair Jesus e receber 30 dinheiros, Judas caiu em depressão e culpa, vindo a se suicidar enforcando-se numa árvore.

Acontece que ele se matou sem as botas.

E os 30 dinheiros não foram encontrados com ele.

Logo os soldados partiram em busca das botas de Judas, onde, pro-vavelmente, estaria o dinheiro.

A história é omissa daí pra frente.

Nunca saberemos se acharam ou não as botas e o dinheiro.

Mas a expressão atravessou vinte séculos.

Pensando Na Morte Da Bezerra

Significado

Estar distante, pensativo, alheio a tudo.

Histórico

Esta é bíblica.

Como vocês sabem, o bezerro era adorado pelos hebreus e sacrifi-cados para Deus num altar.

Quando Absalão, por não ter mais bezerros, resolveu sacrifi-car uma bezerra, seu filho menor, que tinha grande carinho pelo animal, se opôs.

Em vão.

A bezerra foi oferecida aos céus e o garoto passou o resto da vida sentado do lado do altar "pensando na morte da bezerra".

Consta que meses depois veio a falecer.

Quem Não Tem Cão Caça Com Gato

Significado

Ou seja, se você não pode fazer algo de uma maneira, se vira e faz de outra.

Histórico

Na verdade, a expressão, com o passar dos anos se adul-terou.

Inicialmente se dizia "quem não tem cão caça como gato", ou se-ja, se esgueirando, astutamente, traiçoeiramente, como fazem os gatos.