VERSÃO PARA O ESPANHOL

Madre porque te amamos tanto

Valeriano Luiz da Silva

Porque usted fue el primer ángel

Que Dios colocó en nuestros caminos
Te amamos tanto porque en la jornada

De la vida existe tanta espina
Usted es la jardinera que

Limpia nuestros caminos,
Te amamos porque aún en tu dolor

Y angustia nunca nos negaste un besito

Madre te amamos, pues tuvisteis

Paciencia de enseñarnos a hablar,
Nos cuentan que cuando éramos pequeños

Nos levantabas y decías dandá, dandá, dandá...
Nuestros hermanos y parientes hablan

Que continuabas diciendo,

Dandá para ganar a papá,

Te amamos porque cuando éramos pequeños

Y enfermos con tanto amor hacías té para curarnos

Te amamos porque para hacernos dormir,

Usted cantaba canciones para niños,
Usted es el ángel que Dios colocó en la tierra

Para nosotros cuidar

Madre te amamos más aún por una cosa

Interesante que vinisteis  enseñarnos
Todas las madres decían a los hijos,

Para que tengan un día feliz,

Cuando se levanten necesitan orar
Pidiendo Dios protegerlos de los males

Del mundo y de ellos librarnos
Madre fue usted que nos enseñó que en la hora

Del dolor tendríamos que invocar a Dios

Madre te amamos porque cuántas veces

Arriesgasteis la vida para salvarnos
Te amamos porque por la flaqueza

Humana te hicimos llorar
Pero tenemos la certeza que Dios mandó

Nuestros ángeles de la guarda tus lágrimas enjugar,
Madre entre Dios y nuestro prójimo,

Usted es para nosotros el mayor amor que hay,
Madre las lecciones de vida que nos pasasteis

Estamos siempre a practicar
Madre te amamos, y siempre te amaremos

Hasta nuestro último suspirar...



VERSÃO PARA O FRANCÊS

Mère parce que nous t'aimons tant.
Valeriano Luiz da Silva

Parce que vous avez été le premier ange
Que dieu a placé sur notre chemin
Nous vous aimons tant parce que dans la journée
De la vie, ils existent tellement d'épines.
Vous êtes la jardinière qui
Nettoie notre chemin.
Nous vous aimons parce que dans la douleur
Et l'angoisse vous nous a jamais refusé un baiser
Mère on vous aime car vous avez eu la patience
De nous apprendre à parler,
Vous nous racontez que quand on était petit
Vous nous leviez et nous disiez, dandá, dandá, dandà
Nos frères et parents disent
Que vous continuiez de dire
Danda pour gagner à papa
On vous aime car quand on était petit
Et malade, vous nous faisiez du thé avec
Tellement d'amour
Pour nous soigner
On vous aime parce que pour nous faire dormir
Vous nous chantiez des chansons pour enfants
Vous êtes l'ange que dieu à mis sur la terre
Pour nous protéger.
Mère nous vous aimons plus encore pour une chose
Intéressante que vous êtes venue nous enseigner.
Toutes les mères disaient à leurs enfants
Pour qu'ils aient une joyeuse journée
Quand vous vous levez, vous avez besoin de prier
Demandant à dieu de nous protéger des maux
Du monde et de nous en libérer
Mère c'est vous qui nous avez enseigner
Que dans les moments
De douleur, nous devons invoquer dieu
Mère nous vous aimons parce que combien de fois
Avez vous risqué votre vie pour nous sauver
Nous vous aimons parce que dans la faiblesse humaine,
nous vous avons fait pleurer.
Mais nous avons la certitude que Dieu a envoyé
Nos anges de la garde sécher vos larmes,
Mère entre dieu et notre prochain,
Vous êtes pour nous le plus grand amour qu'il y a
Mère les leçons de la vie que vous nous a donné
Nous les pratiquons toujours
Mère nous t'aimons et nous t'aimerons toujours
Jusqu'à notre dernier soupir...



Mãe porque te amamos tanto

Valeriano Luiz da Silva

Porque você foi o primeiro anjo

Que Deus colocou em nossos caminhos

Amamos-te tanto porque na jornada

Da vida existe tanto espinho

Você é a jardineira a limpar

Os nossos caminhos,

Amamos-te porque mesmo na sua dor

E angústia nunca nos negaste um beijinho

Mãe amamos-te, pois tivestes

Paciência de nos ensinar a falar,

Contam-nos que quando éramos novinhos

Nos levantavas e dizias dandá, dandá, dandá...

Nossos irmãos e parentes falam

Que continuavas dizendo,

Dandá para ganhar papá,

Amamos-te porque quando pequenos

E enfermos com tanto amor fazias chá pra nos curar

Te amamos porque para a gente dormir,

Você cantavas as canções de ninar,

Você é o anjo que Deus colocou na terra

Para de nos cuidar

Mãe amamos-te mais ainda por uma coisa

Interessante que viestes a nos ensinar

Todas a mães diziam aos filhos,

Para teres um dia feliz,

Quando levantares precisam orar

Pedindo a Deus pra nos guardar e dos males

Do mundo nos livrar

Mãe foi você que nos ensinou que na hora

Da dor teríamos que a Deus invocar

Mãe amamos-te porque quantas vezes

Arriscastes a vida para nos salvar

Amamos-te porque pela fraqueza humana

Te fizemos chorar

Mas temos certeza que Deus mandou

Nossos anjos da guarda tuas lágrimas enxugar,

Mãe entre Deus e nosso próximo,

Você é para nós o maior amor que há,

Mãe as lições de vida que nos passastes

Estamos sempre a praticar

Mãe te amamos, e sempre te amaremos

Até o nosso último suspirar...



Fundo Musical: Mãe Por Que Te Amamos Tanto?