|
As maiores
diferenças de vocabulário entre
Brasil e Portugal - e não são poucas!
O Brasil se
tornou independente de Portugal há 200 anos, mas a língua portuguesa
ficou por essas terras.
Só que
idiomas são vivos, as pessoas transformam o significado das
palavras, adaptam para suas necessidades.
E isso
aconteceu nos dois lados do Atlântico.
Muitos
brasileiros quando chegam a Portugal sentem algumas dificuldades de
comunicação com os portugueses.
Apesar de
falarmos o mesmo idioma, há inúmeras diferenças linguísticas que
não estamos acostumados, especialmente no que diz respeito ao
vocabulário.
Existe uma
série de palavras que possuem significados completamente diferentes
nos dois países.
Por isso,
às vezes, é super normal se sentir confuso e cometer alguma gafe na
terra de Camões.
Na
galeria, surpreenda-se com as diferenças linguísticas entre o nosso
país e Portugal.
|
Brasil |
Portugal |
|
Açougue |
Talho |
|
Aeromoça |
Hospedeira de bordo |
|
Água
sanitária |
Lixívia |
|
Água
viva |
Alforreca |
|
Alô |
Estou |
|
Alugar |
Arrendar |
|
Banheiro |
Casa
de Banho |
|
Balas |
Rebuçados |
|
Bonde |
Elétrico |
|
Bonita ou |
Gira |
|
Bonito |
Giro |
|
Boteco |
Tasca |
|
Brega |
Azeiteiro |
|
Café
da manhã |
Pequeno almoço |
|
Calcinha |
Cueca |
|
Camisinha |
Preservativo |
|
Carona |
Boleia |
|
Celular |
Telemóvel |
|
Conversível |
Descapotável |
|
Creme
de leite |
Natas |
|
**Durex |
Fita
adesiva ou fita cola |
|
Esmalte |
Verniz |
|
Estilete |
X-acto |
|
Faixa
de pedestre |
Passadeira |
|
Fazenda (Terra) |
Quinta |
|
Fila |
Bicha |
|
Galera |
Malta |
|
Geladeira |
Frigorífico |
|
Goleiro |
Guarda-Redes |
|
Gramado |
Relvado |
|
Grampeador |
Agrafador |
|
Isopor |
Esferovite |
|
Legal |
Fixe |
|
Mamadeira |
Biberon |
|
Mauricinho |
Betinho |
|
Menina |
Rapariga, miúda |
|
Menino |
Puto,
miúdo |
|
Mensalidade |
Propina |
|
Ônibus |
Autocarro |
|
Parada de ônibus |
Paragem de autocarro |
|
Pedágio |
Portagem |
|
Pedestre |
Peão |
|
Picolé e sorvete |
Gelado |
|
Ponto
de ônibus |
Paragem de autocarro |
|
Presunto |
Fiambre |
|
Professor particular |
Explicador |
|
Quadrinhos |
Banda
desenhada |
|
Sacar
dinheiro |
Levantar dinheiro |
|
Sanduíches |
Sandes |
|
Suco |
Sumo |
|
Tela |
Ecrã |
|
Terno |
Fato |
|
Torcida |
Claque |
|
Trem |
Comboio |
|
Vaso
sanitário e descarga |
Sanita e autoclismo |
|
Vitrine |
Montra |
**Inclusive,
essa é uma gafe comum cometida por bra-sileiros.
Se você pedir um durex, o português entenderá que você
quer camisinha. |
|
