Wilson Simonal

Intérprete: Wilson Simonal

Ecco Il Tipo Che Io Cercavo
(Novela Passione)
Aqui está o tipo que eu estava procurando

Guardando tra gli annunci scritti sul giornale
Olhando através dos anúncios escritos no jornal
M´é capitato di vederne uno
Aconteceu de eu ver um
Diceva : ditta offre buon lavoro
Dizia: a empresa oferece um bom trabalho
A giovanotto Che ci sappia far
Um jovem o que sabe fazer

Allora mi presento a mezzogiorno in punto
Então eu vou aparecer ao meio-dia em ponto
Ma insieme a me ce n´eran trentasei
Mas havia trinta e seis comigo
Arriva Il capo, mamma mia Che bionda
Chega o patrão, minha mãe que loira
Osserva tutti quanti , poi mi guarda e fa:
Olha para todos, depois olha para mim e diz:

Ecco Il tipo Che io cercavo
Este é o tipo que procurava
Adesso l´ho trovato Che va bene a me
Agora eu encontrei o que me convem
Ecco Il tipo Che io cercavo
Este é o tipo que procurava
A casa tutti gli altir
Em casa todos os outros
Scelgo questo qua
Eu escolhe este aqui

Cosi senza aver tempo neanche di fiatare
Então, mesmo sem ter tempo de dizer uma palavra
Con gli occhi fissi sempre su di lei
Com os olhos sempre fixos nela,
Mi trovo assunto come fattorino
Sou contratado como entregador
Cinquanta Al mese più Le indennità
Cinquenta por mês mais subsídios

Ma guarda Che carriera mi son rimediato
Mas olhe que carreira eu fiz
Arrivo a será e non ne posso più
Chego à noite e não agüento mais
Ma non mi pento dato Che ogni giorno
Mas não me arrependo, pois todos os dias
Portandole La posta io rivedo lei.
Trazendo a sua correspondência eu a vejo novamente.

Ecco Il tipo Che cercavo
Este é o tipo que procurava
É come un chiodo fisso e non ragiono più
Ele é como um prego fixo e não penso mais
Ecco Il tipo Che io cercavo
Aqui é o tipo que procurava
Potrei morir di fame
Eu poderia morrer de fome
Ma rimango qui
Mas eu fico aqui

*******************************************
Wilson Simonal de Castro

Rio de Janeiro, 23 de fevereiro de 1938
São Paulo, 25 de junho de 2000.

Carioca, Simonal começou cantando Calipsos e Rocks em inglês.

De baile em baile, foi descoberto pelo compositor Carlos Imperial, que o levou para o seu programa de TV, Os Brotos Comandam.

Seu primeiro compacto foi o chá-chá-chá “Teresinha”, de Imperial.

De boate em boate, foi parar no templo da bossa nova, o Beco das Garrafas, levado por Luiz Carlos Miéle e Ronaldo Bôscoli.

Em 1963, Simonal lançou seu primeiro LP, que estourou a música “Balanço Zona Sul”, de Tito Madi.

Depois de excursionar com o Bossa Três pelas Américas do Sul e Central, lançou o LP “A Nova Dimensão do Samba”, de bossa nova (destaque para “Nanã” e "“Lobo Bobo”).

Em 1966 e 1967, apresentou na TV Record o Show em Si Monal.

A melhor fase de sua carreira chegaria em seguida, com uma série de sucessos dançantes como “País Tropical”, “Mamãe Passou Açúcar em Mim”, “Meu Limão, Meu Limoeiro” e “Sá Marina”, que deram origem a um estilo suingado conhecido como Pilantragem.

Tal era a popularidade que Simonal chegou a reger um coro de 15 mil vozes no show de encerramento do IV Festival Internacional da Canção, no Maracanãzinho.

Encontrou sua derrocada em 1972, quando foi acusado de ser o mandante de uma surra, dada por dois policiais, no contador de sua firma, que o teria roubado.

Denunciado, Simonal foi condenado – e durante o inquérito, um agente do Dops ainda revelou que o cantor tinha sido informante do órgão.

Com essa acusação de dedurismo em plena ditadura militar, Simo-nal passou para o completo ostracismo, só encerrado em 1994, quando foi lançada em CD a coletânea “A Bossa de Wilson Simo-nal”.

Segundo sua segunda mulher, Sandra Cerqueira, “Ele dizia para mim: "Eu não existo na história da música brasileira"”".

Tornou-se deprimido e alcoólatra, vindo a morrer de cirrose hepá-tica decorrente do alcoolismo em 25 de junho de 2000.

*******************************************

Foi um cantor brasileiro de muito sucesso nas décadas de 1960 e 1970, chegando a comandar um programa na TV Tupi, Spotlight, e dois programas na TV Record, Show em Si... Monal e Vamos S'im-bora, e a assinar o que foi considerado na época o maior contrato de publicidade de um artista brasileiro, com a empresa anglo-ho-landesa Shell.

Cantor detentor de esmerada técnica e qualidade vocal, Simonal viu sua carreira entrar em declínio após o episódio no qual teve seu nome associado ao DOPS, envolvendo a tortura de seu conta-dor Raphael Viviani.

O cantor acabaria sendo processado e condenado por extorsão me-diante sequestro, sendo que, no curso deste processo, redigiu um documento dizendo-se delator, o que acabou levando-o ao ostra-cismo e a condição de pária da música popular brasileira.

Seus principais sucessos são “Balanço Zona Sul”, “Lobo Bobo”, “Mamãe Passou Açúcar em Mim”, “Nem Vem Que não Tem”, “Tribu-to a Martin Luther King”, “Sá Marina" (que chegou a ser regravada por Sérgio Mendes e Stevie Wonder, como “Pretty World”), “País Tropical”, de Jorge Ben, que seria seu maior êxito comercial, e “A Vida É Só pra Cantar”.

Simonal teve uma filha, Patrícia, e dois filhos, também músicos, Wilson Simoninha e Max de Castro.

Em 2012, Wilson Simonal foi eleito o quarto melhor cantor brasilei-ro de todos os tempos pela revista Rolling Stone Brasil.

*******************************************
Fontes de Pesquisas: Internet e https://pt.wikipedia.org/wiki/Wilson_Simonal