C'è lassù fra i boschi
Há lá em cima entre os bosques
un minuscolo paese,
um minúsculo vilarejo,
così bello
tão bonito
che nel mondo non ce n'è.
que no mundo não tem igual.

Vive felice come estasiato,
Vive feliz como extasiado,
come incantato.
como encantado.
Non possiede un campanile
Não possui um campanário
come nella grande città
como na grande cidade.

Ma nel tramonto
Mas no pôr do sol
l'arcobaleno risplende in ciel,
o arco-íris resplende no céu,
e nell'aria sembra udir
e no ar parece ouvir
che una campana suoni lassù.
que um sino toque lá em cima.

L'ora fatata della preghiera
A hora fadada da oração
che vien dal bosco.
que vem do bosque.
Io la conosco
 Eu a conheço.
Scende dal cielo
Desce do céu
come un incanto, un'armonia.
como um encanto, uma harmonia.

Ave Maria!
Ave Maria!
Ave Maria!
Ave Maria!

Quando il giorno muore
Quando o dia morre
canta un canto d'amore.
canta um hino de amor.

Ave Maria!
Ave Maria!
Ave Maria!
Ave Maria!

E nell'aria sembra udir
E no ar parece ouvir
che una campana suoni lassù.
que um sino toque lá em cima.
L'ora fatata della preghiera
A hora fadada da oração
che vien dal bosco.
que vem do bosque.
Io la conosco
 Eu a conheço.

Scende dal cielo
Desce do céu
come un incanto, un'armonia.
como um encanto, uma harmonia.

Quando il giorno muore
Quando o dia morre
canta un canto d'amor.
canta um hino de amor.

Ave Maria!
Ave Maria!
Maria! Maria!
Maria! Maria!