Há uma lenda romana,
Legata a 'sta vecchia fontana,

Ligada a esta velha fonte,
Per cui, se ce butti un soldino,

Segundo a qual, se ali jogares uma moedinha,
Costringi er destino a fatte tornà.

Obrigas o destino a te fazer voltar.

 

E, mentre er soldo bacia er fontanone,

E, enquanto a moedinha beija a fonte,
La tua canzone in fondo è questa qua:

Tua canção de fundo é esta aqui:

 

Arrivederci, Roma!...

Até a volta, Roma!...
Good bye... au revoir!...

Good bye!... au revoir!...
Se ritrova a pranzo a Squarciarelli,

Almoçar de novo no Squarciarelli,
Fettuccine e vino dei Castelli,

Saborear "fettuccine" e vinho dos "Castelli", 
Come ai tempi belli che Pinelli immortalò!

Como nos bons tempos que Pinelli imortalizou!

 

Arrivederci, Roma!...

Até a volta, Roma!...
Good bye... au revoir!...

Good bye... au revoir!...
Se rivede a spasso in carozzella

Repetir o passeio na carrocinha
E ipenza a quella "ciumachella"

E pensar outra vez naquela "formosura"
Ch'era tanto bella e che gli ha detto sempre "no!"

Que era tão linda e que sempre disse "não!"

 

Stasera la vecchia fontana

Esta noite, a velha fonte
Racconta alla solita luna

Conta, como de costume, à lua
La storia vicina e lontana

A história antiga mas sempre lembrada
Di quella inglesina che un giorno partì:

Daquela inglesinha que um dia partiu:

 

Io qui, proprio qui l'ho incontrata...

Eu aqui, aqui mesmo a encontrei...
Io qui...proprio qui l'ho baciata...

Eu aqui... aqui mesmo a beijei...
Lei qui con la voce smarrita m'ha detto:

Ela aqui, com a voz embargada, disse-me:
"E' finita, ritorno lassù!"

"Acabou, estou de volta pra casa!"

Ma prima di partire l'inglesina

Mas, antes de partir, a inglesinha
Buttò la monetina e sospirò:

Atirou a moedinha e suspirou:

 

Arrivederci, Roma!...

Até a volta, Roma!...
Good bye... au revoir!...

Good bye... au revoir!...
Voglio ritornare a via Margutta

Quero retornar à rua Margutta,
Voglio rivedere la soffitta

Quero rever o sótão
Dove m'hai tenuta stretta stretta in braccio a te!

Onde fiquei presa; apertada, bem apertada, em teus braços!

 

Arrivederci, Roma!...

Até a volta, Roma!...
Non so scordarti più...

Eu jamais vou esquecer...
Porto in Inghilterra i tuoi tramonti

Levo para a Inglaterra o teu pôr do sol,
Porto a Londra Trinità dei monti,

Levo para Londres (a igreja) Trinità dei Monti,
Porto nel mio cuore i giuramenti e gli "I love you!"

Levo no coração os juramentos e os "I love you!".

 

Mentre l'inglesina s'allontana,

Enquanto a inglesinha se afastava,
Un ragazzinetto s'avvicina,

Um garotinho se aproxima,
Va nella fontana pesca er soldo e se ne va...

Vai à fonte, pesca a moedinha e vai embora...