It's All Coming Back To Me Now
(Está Tudo Voltando Pra Mim Agora)

Compositor: Jim Steinman
Intérprete: Celine Dion



There were nights when the wind was so cold
Houve noites em que o vento era tão frio
That my body froze in bed
Que meu corpo congelava na cama
If I just listened to it right outside the window
Só de ouvi-lo do lado de fora da janela
There were days when the sun was so cruel
Houve dias, quando o sol era tão cruel
That all the tears turned to dust
Que todas as lágrimas se transformavam em pó
And I just knew my eyes were drying up forever
E eu achava que meus olhos secariam para sempre

I finished crying in the instant that you left
Parei de chorar no instante que você partiu
And I can't remember where or when or how
Não me lembro onde, quando ou como
And I banished every memory you and I had ever made
E abandonei cada lembrança do que houve entre nós

But when you touch me like this and you hold me like that
Mas quando você me toca desse jeito e você me abraça desse jeito
I just have to admit that it's all coming back to me
Eu tenho de admitir que tudo está voltando para mim
When I touch you like this and I hold you like that
Quando toco você desse jeito e eu abraço você assim
It's so hard to believe but it's all coming back to me
É duro acreditar... mas tudo está voltando para mim
(it's all coming back, it's all coming back to me now)
Tudo está voltando, tudo está voltando para mim agora

There were moments of gold and there were flashes of light
Houve momentos dourados e houve clarões de luz
There were things I'd never do again
Houve coisas que eu nunca faria novamente
But then they'd always seemed right
Mas então sempre pareciam certas
There were nights of endless pleasure
Houve noites de um interminável prazer
It was more than any laws allow
Que foi mais que qualquer lei permitia
Baby, baby
Baby, baby

If I kiss you like this and if you whisper like that
Se eu te beijar desse jeito e se você sussurrar desse jeito
It was lost long ago but it's all coming back to me
Isso foi perdido há muito tempo mas está tudo voltando pra mim
If you want me like this and if you need me like that
Se você me quer desse jeito e se precisa de mim assim
It was dead long ago but it's all coming back to me
Isso estava morto há muito tempo mas está tudo voltando pra mim
It's so hard to resist and it's all coming back to me
Mas é tão difícil resistir e isso tudo está voltando para mim
I can barely recall but it's all coming back to me now
Eu mal posso me lembrar mas tudo está voltando para mim agora

But you were history with the slamming of the door
Mas desisti de você quando saiu batendo a porta
And I made myself so strong again somehow
E de alguma forma me fiz tão forte de novo
And I never wasted any of my time on you since then
E nunca desperdicei mais meu tempo desde então

But if I touch you like this and if you kiss me like that
Mas se eu toco você desse jeito e você me beija desse jeito
It was so long ago but it's all coming back to me
Isso foi há muito tempo mas isto tudo está voltando para mim
If you touch me like this and if I kiss you like that
Se você me toca desse jeito e se eu beijo você desse jeito
It was gone with the wind but it's all coming back to me
Isso se foi com o vento mas tudo está voltando pra mim
it's all coming back, it's all coming back to me now
Tudo está voltando, tudo está voltando para mim agora

There were moments of gold and there were flashes of light
Houve momentos dourados e houve clarões de luz
There were things I'd never do again
Houve coisas que eu nunca faria novamente
But then they'd always seemed right
Mas então sempre pareciam certas
There were nights of endless pleasure
Houve noites de um interminável prazer
It was more than any laws allow
Que foi mais que qualquer lei permitia
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby

When you touch me like this and when you hold me like that
Quando você me toca desse jeito e quando você me abraça desse jeito
It was gone with the wind but it's all coming back to me
Isso se foi com o vento mas tudo está voltando pra mim
When you see me like this and when I see you like that
Quando você me vê desse jeito e quando eu te vejo assim
Then we see what we want to see all coming back to me
Então vemos o que queremos ver tudo está voltando pra mim
The flesh and the fantasies all coming back to me
A carne e as fantasias tudo está voltando pra mim
I can barely recall but it's all coming back to me now
Eu mal posso me lembrar mas tudo está voltando para mim agora

If you forgive me all this. If I forgive you all that
Se você me perdoa por tudo isso. Se eu o perdôo por tudo isso
We forgive and forget and it's all coming back to me
Se perdoarmos e esquecermos e isso tudo está voltando para mim
And it's all coming back to me now
E isso tudo está voltando para mim agora
When I touch you like that
E quando você me beija assim
(it's all coming back to me now)
(Isso tudo está voltando para mim agora)
If you do it like this
Se você faz assim
(it's all coming back to me now)
(Isso tudo está voltando para mim agora)
And if we
E se nós
***

Ilustração: AlieneImagens: Internet