Tu Es Ma Came

Carla Bruni

Você É Meu Vício

Tu es ma came,
Você é meu vício
Mon toxique, ma volupté suprême,
O meu produto tóxico a minha volúpia suprema
Mon rendez-vous chéri et mon abîme
O meu encontro de amor e meu abismo
Tu fleuris au plus doux de mon âme
Você floresce o mais doce da minha alma

Tu es ma came
Você é meu vício
Tu es mon genre de délice, de programme
És o meu tipo de delícia de programa
Je t'aspire, je t'expire et je me pâme
Eu te aspiro e eu te expiro e estou doente
Je t'attends comme on attend la manne
Eu te espero como se espera o cesto

Tu es ma came
Você é meu vício
J'aime tes yeux, tes cheveux, ton arôme
Eu amo teus olhos, teus cabelos, teu aroma
Viens donc là que j'te goûte que j'te hume
Venha então eu te provo que te engulo
Tu es mon bel amour, mon anagramme
Você é o meu bonito amor o meu anagrama

Tu es ma came
Você é meu vício
Plus mortel que l'héroîne afghane
Mais mortal que a heroína afegã
Plus dangereux que la blanche colombienne
Mais perigoso que a branca colombiana
Tu es ma solution, mon doux problème
Você é a minha solução o meu suave problema

Tu es ma came
Você é meu vício
A toi tous mes soupirs, mes poèmes
A você todos os meus suspiros os meus poemas
Pour toi toutes mes prières sous la lune
Para você todas as minhas orações sob a lua
A toi ma disgrâce et ma fortune
A você a minha desgraça e a minha fortuna

Tu es ma came
Você é meu vício
Quand tu pars c'est l'enfer et ses flammes
Quando vai embora é o inferno e as suas chamas
Toute ma vie, toute ma peau te réclament
Toda minha vida toda minha pele te raclamam
On dirait que tu coules dans mes veines
Diria-se que você vaza nas minhas veias

Tu es ma came
Você é meu vício
Je me sens renaître sous ton charme
Sinto-me reaparecer sob o teu encanto
Je te veux jusqu'à en vendre l'âme
Quero até te vender à alma
À tes pieds je dépose mes armes
Aos teus pés eu jogo as minhas armas

Tu es ma came
Você é meu vício
Tu es ma came
Você é meu vício