Agustín Lara - Compositor

Lucho Gatica (Luis Gatica Silva) - Intérprete

Solamente una vez amé en la vida
Somente uma vez amei na vida

solamente una vez y nada más.
somente uma vez e nada mais.

Una vez nada más en mi huerto
Uma vez nada mais em minha vida

brilló la esperanza,
brilhou a esperança,

la esperanza que alumbra el camino
a esperança que ilumina o caminho

de mi soledad.
da minha solidão.

Una vez nada más se entrega el alma,
Uma vez nada mais se entrega a alma,

con la dulce y total renunciación.
com a doce e total renunciação.

Y cuando ese milagro realiza
E quando este milagre realiza

el prodigio de amarse,
o prodígio de amar-se,

hay campanas de fiesta que cantan
há sinos de festa que cantam

en el corazón
no coração