Carlos Gardel (Charles Romuald Gardés) - Compositor e Intérprete

Compositores:
Letra: Alfredo Le Pera / Música: Carlos Gardel
Composição: Em 1934
Intérprete: Carlos Gardel
Tradução por Elesta, Leo e Marcial

Mi Buenos Aires querido,
Meu Buenos Aires querido,
cuando yo te vuelva a ver,
quando eu volte a te ver,
no habra más penas ni olvido.
não haverá mais penas nem esquecimento.

El farolito de la calle en que naci
A luminária da rua em que nasci
fue el sentinela de mis promesas de amor,
foi testemunha de minhas promessas de amor,
bajo su inquieta lucecita yo la vi
debaixo de sua inquieta luz eu a vi
a mi pebeta luminosa como un sol.
a minha menina luminosa como o sol.

Hoy que la suerte quiere que te vuelva a ver,
Hoje que a sorte quer que eu volte a te ver,
ciudad porteña de mi unico querer,
cidade portenha de meu unico querer,
oigo la queja de un bandoneón,
ouço a queixa de um bandoneom,
dentro del pecho pide rienda el corazón.
dentro do peito pede socorro o coração.

Mi Buenos Aires, tierra florida
Meu Buenos Aires, terra florida
donde mi vida terminare.
onde minha vida terminarei.

Bajo tu amparo no hay desengaños,
Sob teu amparo não há desenganos,
vuelan los años, se olvida el dolor.
voam os anos, se esquece a dor.

En caravana los recuerdos pasan
Em caravana as recordações passam
como una estela dulce de emoción,
como uma estrela doce de emoção,
quiero que sepas que al evocarte
quero que saibas que ao evocar-te
se van las penas del corazón.
vão-se as penas do coração.

Las ventanitas de mis calles de arrabal,
As janelinhas das minhas ruas de arrabalde,
donde sonrie una muchachita en flor;
onde sorri uma mocinha em flor;
quiero de nuevo yo volver a contemplar
quero de novo voltar a comtemplar
aquellos ojos que acarician al mirar.
aqueles olhos que acariciam ao olhar.

En la cortada más maleva una canción,
Na esquina mais malandra uma canção,
dice su ruego de coraje y de pasion;
diz sua prece de coragem e de paixão;
una promesa y un suspirar
uma promessa e um suspirar
borro una lagrima de pena aquel cantar.
apagou uma lágrima de pena aquele cantar.