Dueto: Se

 Recebi em 07/09/2005

 Se... - João de Assis
Se...

João de Assis

Se as folhas do calendário voltassem,
 o poente e a nascente  se inverteriam...
Meus outonos retornariam até 
a ultima primavera que nós tivemos...
O relógio do tempo girando para trás,
faria retornar àquela derradeira hora,
que intransigentes, jogamos fora
 nossa felicidade, nossos perdões,
nossos egos...

Eu, certamente, arrependido, repensaria
a prepotência com que agi naquele momento.
Tinha comigo, que eu era único, pra você...

Você, também, poderia rever a arrogância
com a qual reagiu, àquela minha decisão.
Você nunca foi humilde o suficiente...

Se esse triplo milagre acontecesse:
tempo, prepotência e humildade,
na certa, juntaríamos os nossos "trapos"
e iríamos viver uma vida feliz e dual,
em vez desta, em que sofrendo,
a vivemos se-pa-ra-dos...

Cruzeiro - SP - Brasil

 Se... - Arneyde T. Marcheschi

Se...
Se o tempo voltasse
eu certamente não seria essa mulher
eu seria bem mais madura
bem mais acessível a você, meu amor.
Seria um jardim em flor
a ornar seus dias
a perfumar suas noites.
Tudo entre nos, seria melhor
estaríamos mais maduros,mais conscientes
para nos entregarmos ao nosso amor.
Eu poderia ensinar a você
voce poderia aprender comigo
na cartilha do tempo.
Hoje paginas amareladas
contam nossas historias
falam de nossas rugas, de nossos temores
dos nossos desconhecimentos da vida
que nos fizeram percorrer caminhos diversos
mas nunca ficarão despercebidas,
as paginas onde dizemos
que nos completamos, que nos amamos.

Arneyde T. Marcheschi
Vitoria.E.Santo 29/05/2005
www.vidatransparente.com.br


Versión en español por Eduardo e Irany Lecea-

Si... - João de Assis

Si...
 João de Assis

 
Si las hojas del calendario volvieran,
el poniente y el oriente se invertirían...
Mis otoños retornarían hasta
la última primavera que tuvimos...
El reloj del tiempo girando hacia atrás,
haría regresar aquella postrera hora,
cuando intransigentes, tiramos
nuestra felicidad, nuestros perdones,
nuestros egos...

Yo, ciertamente, arrepentido, pensaría
otra vez en la prepotencia con que actué en aquél momento.
Creía, que yo era único, para ti...

Tú, también, podrías ver nuevamente la arrogancia
con la cual reaccionaste, hacia esa decisión mía...
Tú nunca fuiste lo suficientemente humilde...

Si ese triple milagro aconteciera:
tiempo, prepotencia y humildad,
seguramente, juntaríamos nuestros "trapos"
e iríamos a vivir una vida feliz y dual,
en vez de ésta, en que sufriendo,
la vivimos se-pa-ra-dos...

Cruzeiro - SP - Brasil

 Si... - Arneyde T. Marcheschi

Si...
Arneyde T. Marcheschi
 
Si el tiempo volviera
yo ciertamente no sería esa mujer
sería mucho más madura
mas accesible para ti, mi amor.
Sería un jardín en flor
para adornar tus días
y perfumar tus noches.
Todo entre nosotros, sería mejor.
Estaríamos más maduros, más conscientes
para entregarnos a nuestro amor.
Yo podría enseñarte
tú podrías aprender conmigo
en la cartilla del tiempo.
Hoy páginas amarillentas
cuentan nuestras historias
hablan de nuestras arrugas, de nuestros temores
de nuestros desconocimientos de la vida
que nos hicieran recorrer caminos diversos
pero nunca pasarán desapercibidas,
las páginas donde decimos
que nos completamos, que nos amamos.

Vitoria.E.Santo 29/05/2005
www.vidatransparente.com.br


 Fundo Musical: Angel - Julian 

Anterior Próxima Duetos Menu Principal