Mención de Honor en Concurso Literario Internacional
“CEN” (Centro de Escritores Nacionales)

Versión en Español

La Pesadilla

Él se había ido a trabajar temprano dando un portazo.

Elisa pasó la mañana ensimismada.

Había llorado mucho.

Pensó no ir a trabajar pero si se quedaba en casa sería peor.

Se vistió sin ganas. Pasó varias capas de maquillaje por su rostro.

En los ojos acentuó el azul púrpura de la sombra para disimular el he-matoma que se estaba formando sobre su ojo derecho.

No quería que su jefe o sus compañeros la vieran así, golpeada.

¿Qué excusa les iba dar? ¿qué al levantarse por la noche a oscuras tro-pezó en la oscuridad? Esa frase la sabía de memoria por los casos que atendía en el hospital donde trabajaba de enfermera.

Era la típica respuesta de las mujeres golpeadas.

Tampoco podía decir que el marido la había golpeado en un ataque de celos infundados.

Por su profesión había visto morir muchas mujeres quemadas o lasti-madas a manos de sus maridos.

Muchas veces instaba a las pacientes golpeadas a que hicieran la de-nuncia.

Pero ella tenía una razón para no hacerla, su marido era cabo de la policía y tenía miedo.

Se había casado tres años atrás muy enamorada.

Aunque sus amigos siempre le dijeron que no era la pareja ideal para ella.

Aún no tenían hijos pero a él no le gustaba que ella trabajara fuera.

Al principio todo fue normal pero con el correr del tiempo comenzó a celarla de una forma desmesurada.

Con una excusa cualquiera le revisaba los e-mails y desconfiaba hasta cuando hacía guardia de noche; a tal punto de llamarla al hospital en vez de hacerlo al celular, para preguntar “si había llegado bien”.

No porque le interesara, si no para comprobar si realmente estaba en su trabajo.

Después fue la agresión verbal y las amenazas de matarla si lo enga-ñaba.

Más tarde llegó el primer golpe.

En algunas ocasiones fueron en el cuerpo, cosa más fácil de disimular que en el rostro.

Todo eso fue matando el amor que una vez sintió por él y a esta altu-ra ya no sentía absolutamente nada.

Miró en el espejo el resultado del maquillaje y con un suspiro de resi-gnación salió para su trabajo.

No sabía cuanto tiempo más resistiría, si se animaría a hacer la de-nuncia alguna vez o terminaría como esas desdichadas, agonizando en terapia intensiva.

En la guardia todo era un revuelo, policía por todos lados, médicos y enfermeras corriendo, iban y venían en un trajín inusual.

Hacía unos momentos habían traído a varios heridos graves, producto de un intenso tiroteo durante un asalto.

Revisó el listado de heridos y muertos.

Con estupor descubrió un nombre en el listado de los que habían fal-lecido: Ernesto D’argenti. ¡Su marido!

Sintió que las fuerzas la abandonaban pero se armó de coraje.

Pidió verlo para cerciorarse que fuera él...salió de la morgue sin po-der dar crédito a lo que había visto.

Ya no cabía duda, era su marido. Estaba muerto...

Lágrimas rodaron por sus mejillas transformándose luego en llanto desconsolado.

La pesadilla había terminado... era libre al fin... estaba viva!..
 

Versão em Português

O Pesadelo

Ele saiu cedo para trabalhar, batendo a porta.

Elisa passou a manhã absorta.

Havia chorado muito.

Pensou em não ir ao trabalho, mas ficar em casa seria pior.

Vestiu-se com relutância. Passou várias camadas de maquiagem em seu rosto.

Nos olhos acentuou o tom roxo para esconder o machucado que esta-va se formando em seu olho direito.

Não queria que seu chefe ou colegas a vissem assim, tão machucada.

Que desculpa lhes daria? Que, ao se levantar à noite, tropeçara no escuro? Essa frase ela sabia de cor, devido aos casos que atendera no hospital onde trabalhava como enfermeira.

Era a resposta típica das mulheres agredidas.

Nem podia dizer que o marido havia batido nela num ataque de ciú-mes infundados.

Em sua profissão, já tinha visto muitas mulheres morrerem queimadas ou espancadas por seus maridos.

Muitas vezes aconselhou as pacientes a fazerem uma denúncia.

Mas ela mesma tinha uma razão para não fazê-lo, seu marido era ca-bo da polícia e, portanto, ela sentia medo.

Quando casara-se, há três anos, estava muito apaixonada, apesar de seus amigos sempre a alertarem de que ele não era par perfeito para ela.

Mesmo não tendo filhos, ele não gostava que ela trabalhasse fora.

No início, tudo correra bem, mas com o passar do tempo começou a sentir um ciúme fora do normal.

Com uma desculpa qualquer, ele revia os e-mails, e desconfiava dela até mesmo quando fazia plantão à noite, a ponto de ligar para o hos-pital, ao invés de ao celular, para perguntar "se ela havia chegado com segurança."

Não que ele estivesse interessado, mas para ver se ela realmente es-tava no trabalho.

Depois vieram a agressão verbal e as ameaças de morte caso ela o traísse.

Então, aconteceu a primeira surra.

Algumas vezes foram no corpo, pois era mais fácil esconder do que no rosto.

Tudo isso foi matando o amor que ela, uma vez, sentira por ele e que, a esta altura, já não sentia mais.

Olhou no espelho o resultado da maquiagem e com um suspiro de re-signação foi trabalhar.

Não sabia quanto tempo mais resistiria, se teria coragem de, algum dia, denunciá-lo ou se acabaria como essas infelizes, agonizando nu-ma terapia intensiva.

Seu plantão foi, por demais, perturbador; polícia em todos os luga-res, médicos e enfermeiros correndo, iam e vinham numa agitação in-comum.

Momentos antes, haviam trazido várias pessoas gravemente feridas, como resultado de um intenso tiroteio durante um assalto.

Viu a lista de mortos e feridos.

Com espanto, encontrou um nome na lista dos que morreram: Ernesto D'argento: seu marido!

Sentiu que as forças a abandonaram, mas armou-se de coragem.

Pediu para vê-lo, para ter certeza de que era ele... Deixou o necroté-rio sem conseguir acreditar no que havia visto.

Não havia mais dúvidas, era mesmo seu marido. Estava morto...

As lágrimas corriam pelo seu rosto, e sem demora, chorava compulsi-vamente.

O pesadelo acabara... Enfim, estava livre... estava viva!

Rosenna